常红婧

研究生导师简介

姓名：常红婧，性别：女   

学科专业：翻译

学历及学位：研究生/博士

职称：副教授

职务：专任教师

联系方式（邮箱）：Hongjingchang65@gmail.com

研究方向：

翻译学，译介学

主要科研项目：

[1]安徽省哲学社科规划项目,《李白诗歌在美国的译介模式对中国文学“走出去”的启示》（AHSKQ2020D182），2020-2024，2万元，主持。

[2]2022年安徽省高校优秀青年人才支持计划重点项目（gxyqZD2022093），2022-2024，2万元，主持。

[3]2021年安徽省高校优秀青年人才支持计划一般项目（gxyq2021053），2022-2023，1万元，主持。

        [4]安徽省级教学质量工程项目,《英语写作省级教学示范课》（Awjpkc2018017），2021-2023，1万元，主持。

[5]安徽省教育厅重点项目,《地方戏剧“庐剧”的翻译和海外推介研究》（SK2020A0639），2万元，参与。

        [6]安徽省教育厅重点项目,《接受美学视角下的安徽红色旅游翻译研究》（SK2021A0821），2万元，参与。

近期代表性论文及成果：

[1]Chang H, Zhao J, Sun Y, Ding H. Reader reception of translation strategies for Li Bai’s “Yu Jie Yuan”: Empirical evidence from a mixed-methods study [J]. PLoS One, 2026, 21(5): 1-21.

[2]Chang, H. J., Ganapathy, M., Moindjie, M. & Jiao, C. “Hard” Translation and Communication Effects and the Influencing Elements of English Translations of Li Bai’s Poems in America [J]. English Language and Literature Studies, 2023,13(03), 1-12.

[3]Chang, H. J., Ganapathy, M., Moindjie, M. & Jiao, C. Ezra Pound’s English Translation Practice of Li Bai’s Poems in Cathay Based on Pierre Bourdieu’s Sociological Theory, E-Bangi: Journal of Social sciences and Humanities, 2023, 20 (03), 58-70.

[4]常红婧，焦晨.美国翻译家大卫·辛顿译介李白诗歌探析[J]，绥化学院学报,2024,44（9）:76-78.

[5]常红婧，梁娟.“软硬皆施”：李白诗歌英译本在美国的译介效果及影响因素研究[J],绥化学院学报,2023，43（12）:73-75.

[6]常红婧.基于许渊冲翻译理论的中国古典诗歌译介策略分析——以李白《玉阶怨》英译本为例[J],锦州医科大学学报（社科版),2022，20（6）:99-104.

[7]常红婧.中国典籍对外译介模式研究——以余国藩《西游记》译本在美国的译介为例[J],湖北科技学院学报,2021,41（6）:63-68.

[8]常红婧.庞德创译李白诗歌的阐释学探析[J], 广西科技师范学院学报, 2021,36（4）：34-41.

[9]常红婧，邓艺璇.图里翻译规范视角下余国藩英译《西游记》研究[J]，长春师范大学学报，2020，39（3）:105-109.

[10]常红婧.后殖民翻译视域下余国藩英译《西游记》的杂合研究[J]，翻译研究与教学，2020,1:69-74.

个人荣誉及获奖：

2026年第十一届浙江省笔译大赛一等奖、三等奖指导奖

2025年第六届安徽外国语言文学学会“皖江论坛”征文优秀奖

2025年第16届“外教社杯”全国高校外语教学大赛安徽赛区 研究生英语组 特等奖

2025年外研社“教学之星”大赛课程思政案例专项赛 二等奖

2025年“外研社国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语组综合能力赛项“铜奖”（指导教师）

2025年“外研社国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语组笔译赛项“铜奖”（指导教师）

2025年马来西亚理科大学 GOT 按时毕业荣誉奖

2024年马来西亚国际语言与教育创新竞赛铜奖

2024年第四届“安徽省比较文学学会青年博融论坛”征文三等奖

2024年安徽省教坛新秀